Pengecut.
Diam, sebelum kuhancurkan kau.
Itu rencananya.
Aku ingin memusnahkan sampah dari sekolah ini.
Akan menarik sekali
kalau teman-teman tahu apa yang sudah kaulakukan.
Diam, Pembunuh!
Kau mau mati?
Kalian gila ya?
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem ~
Song Dae Hwi.
Hyun Tae Woon.
Kalian melakukan tindak kekerasan di lingkungan sekolah.
Kalian mengakuinya?
Iya.
Ssaem.
Anu...
Hanya saya yang mencoba melerai mereka.
Ra Eun Ho, kau tak melaporkan mereka ke pihak sekolah meskipun mengetahuinya.
Jadi, kau salah karena kelalaian.
Maaf?
Ssaem, Ra Eun Ho tak salah apa-apa.
Iya, saya hanya melerai mereka.
Harus Bapak ulang kesalahanmu apa?
Ini tindakan kekerasan di sekolah!
Tapi, kali ini Bapak akan kasih pilihan.
Entah kita selesaikan dengan komite disiplin atau kalian dapat hukuman tak resmi.
Song Dae Hwi dan Hyun Tae Woon...
lari 50 kali keliling Aula.
Dan kau Ra Eun Ho...
lari 20 kali.
Kalian akan dihukum selama 10 hari mulai hari ini.
Kerjakan.
Kalian berdua yang berkelahi, kenapa aku juga dihukum?
Maafkan aku.
Aku sudah bilang Guyeong-gu(Malaikat Maut) berkali-kali
tapi dia tak mau mendengarku.
- Sana kau saja yang bicara. - Diamlah.
Lakukan.
Kali ini minta bantuan Papamu supaya bebas dari masalah ini.
Kalau tak mau mati, jaga ucapanmu.
Kunyuk satu itu...
Hari itu, mereka sepertinya aneh.
Masing-masing meluapkan amarahnya,
namun nampaknya mereka juga menyiksa diri sendiri.
Dengan berlari seperti orang gila.
Aku tak tahu situasi di antara mereka
namun ternyata membuatku menderita.
-=School 2017=- Bertemu
-=Universitas Hanguk =-
Daebak!
Ssaem, ini sungguhan?
Anda tak bercanda, kan?
Heol!
Bapak tak tahu ternyata kau sebagus ini.
Heol.
Kalau dapat juara 3, kau bisa diterima di Hanguk.
Kau mungkin bisa masuk Hanguk.
Tapi...
saya punya masalah.
Ssaem, bantu saya.
Dia bisa diterima di Hanguk tanpa tes lagi
kalau setidaknya dia juara ke-3 di lomba tersebut.
Tapi mereka juga akan mengevaluasi portfolio dan rapornya.
Saya mohon...
Saya mohon, hapuskan pengurangan nilai saya.
Saya harus bisa masuk Hanguk.
Jadi...
kau harus bawa keparat itu ke hadapanku.
Kau kan sudah janji.
Hanya karena saya ingin, saya tak bisa melakukannya.
Kecuali kau tangkap si X itu...
atau apalah
rapormu akan tetap sama.
Eun Ho.
Tenggat waktunya masih 10 hari lagi.
Entah bagaimana, kita coba cari cara.
Bagaimana?
Apa?
Anu...
Anda kelihatannya tak tahu caranya gimana.
Benar.
Pokoknya kita pikirkan lagi.
Portfolio-mu bagaimana?
Itu juga penting.
Benar, portfolio.
Saya membutuhkan itu.
Aduh. Ssaem, saya permisi dulu.
Tidak ada?
Buku sketsaku?
Jangan, Ssaem!
Tanpa buku sketsa itu, habis saya.
Ambil saat hari kelulusanmu.
Bukan saya.
Tidak bagaimana, kau pasti kemari untuk mengambilnya.
Bapak rasa, si X yang mengambil bukumu
saat dia menyelinap ke ruang guru waktu itu.
X, keparat satu itu.
Ra Eun Ho.
Datanglah ke Aula bersama Tae Woon dan Dae Hwi.
2 Kutu Busuk itu bakalan kubejek mampus.
Hidupku jadi makin ruwet karena kalian berdua.
Saban hari aku dapat hukuman.
Menyebalkan sekali.
Hei, bagus malah.
Manfaatkan krisis ini jadi peluang.
Deketing mereka terus...
dan cari tahu siapa si X.
Selama 10 hari dari sekarang,
kalian bersihkan seluruh sekolah.
Kalian harus bekerja sama.
Kalau sudah selesai
kalian bertiga, temui Bapak.
Kalau salah satu dari kalian tidak ada kerja kalian tak dianggap.
Tak bisakah nilai saya dikurangi saja?
Gila kau ya?
Tolong jangan kurangi nilai kami.
Mungkin kau bisa terbebas dari situasi ini dengan minta bantuan Papamu.
Kalau kau berharap mengekor terus Papamu,
silakan saja.
Sekarang gimana?
Aku jadi ikutan dihukum gara-gara kalian.
Maaf.
Kau tak perlu bersih-bersih, bagianmu akan kukerjakan.
Harusnya jangan libatkan dirimu.
Dasar Dungu.
- Apa? - Aigoo.
Aku tak mau bersih-bersih.
Kalau mau minta maaf,
bantu aku lakukan sesuatu.
Bantu aku menemukan si X.
- Kau gila apa? - X?
Kalian sudah tahu...
aku berhasil masuk final lomba di Hanguk.
Tapi karena si brengsek X itu
usahaku bakalan sia-sia.
Dan juga, si brengsek X itu
mengambil buku sketsaku.
Apa hebatnya buku coretan anak ingusan itu?
Anak ingusan?
Semua ideku tergambar di situ.
Kenapa juga si X mengambil buku sketsaku?
Kurasa karena keponya anak kecil.
Dia pasti takut memperlihatkan diri.
Kepo?
Kali saja karena menutupi kegelisahannya.
Menurutku...
dia cuman psikopat.
Dari luar dia tampak normal
bersembunyi di keramaian.
Tapi...
dia membunuh orang dan menyimpan mayatnya di sekolah.
Kok bisa kau hubungkan dengan X?
Untuk mengalihkan perhatian orang.
Menyebutnya psikopat kurasa kau salah.
Begitukah?
Kau tak mengira dia bertindak sejauh itu, kan?
Iya.
Kenapa? Kau kesal?
Kenapa?
Aku gak kesal.
Omongan tak masuk akalmu itu hentikan saja. Psikopat?
Kenapa tak masuk akal?
Mungkin dia lebih buruk dari yang kita bayangkan.
Kau melampaui imajinasiku.
Jadi...
bantu aku menemukan si X.
Kalau tak putus asa apa aku akan bilang gitu?
Kau mau pacaran denganku?
- Apa? - Gak mau?
Kalau ciuman denganku?
Sedeng kau ya?
Masalah ini membuatmu gila ya?
Itulah yang kurasakan sekarang.
Aku tak bisa bilang apa-apa.
Kenapa juga aku harus menemukannya denganmu?
Jangan coba-coba pergi.
Kau tahu ini tanggung jawab bersama.
Mau mati kau?
Terus gimana caramu ngebersihin?
Pake telapak tangan? Kau butuh alat untuk bersih-bersih.
- Kenapa... - Sialan.
Kenapa kau lempar!
- Ngapain kau? - Maaf.
- Sini. - Maaf.
- Keluarlah. - Cepat kemari.
Ayo kemari.
Jangan!
Tempat itu untuk apa?
Hanya gudang.
Gudang?
Anda punya kuncinya?
Entahlah.
Sudah lama tempat itu tak dipakai.
Malah mau dirobohkan.
Akan dibangun ruang kelas di sini.
Tolong carikan kuncinya.
Kalian ini anak-anak atau apa?
Kenapa kalian berdua berkelahi?
Bikin kesal saja.
Hei.
Kau mau apa?
Diamlah.
Tanganmu berdarah.
Berdarah?
Oh, tidak.
Kapan lecet begini?
Kau tak pernah perhatian ya?
Lumayan dalam lukanya.
Iya.
Nih.
Tak sesuai sifatmu....
bawa beginian.
Karena naik motor itu kadang berbahaya temanku memberinya...
Temanmu?
Kau punya teman geng motor?
Aku cabut dulu.
Mereka sahabat karib.
- Sahabat karib? - Iya.
Saat kelas 1, mereka sekelas.
Mereka dekat sekali tapi setelah berkelahi persahabatan mereka hancur.
Kenapa mereka berkelahi?
Kabarnya sih karena Im Joong Gi.
Im Joong Gi?
Kenapa? Apa?
Anu, itu...
Dia mati. Im Joong Gi.
Dan itu...
saat kau mengamami kecelakaan di bus.
Bus nomor 431?
Iya.
Mereka bertiga bersahabat.
Apa saat pemakamannya ya?
Mereka bertengkar hebat.
Kenapa mereka bertengkar?
Ini juga rumor
tapi ada yang bilang kecelakaan itu karena Tae Woon.
Dan Papanya menyalahkan Joong Gi.
Benarkah?
Iya.
-=Aksi kebut-kebutan seorang remaja memakan korban=-
-=1 tahun lalu=-
Pa...
Pa.
Joong Gi dan aku mengalami kecelakaan.
=Apa? Ceritakan yang jelas.=
=Apa maksudmu?=
Joong Gi...
=Kau di mana?=
Joong Gi...
Lepaskan. Joong Gi!
Tae Woon! Hyun Tae Woon!
Lepaskan.
Tae Woon. Tae Woon!
Hyun Tae Woon!
Kenapa lihat fotonya anak yang sudah mati?
Keluarganya mungkin dapat konpensasi yang cukup besar.
Itu, anak yang kebut-kebutan dengannya yang masih hidup itu
anaknya Isajang, kan?
Media sama sekali tak menyebutnya.
Malah yang mati yang disalahkan.
Jadi mereka pasti dapat banyak uang, kan?
Keluarlah, aku mau belajar.
Kau ini, kasar sekali.
Hei, kau kan selalu ranking 1.
Haruskah kau seperti ini?
Atau aku akan diinjak-injak.
Kalau tak punya kekuasaan
kita yang akan disalahkan.
Biasa saja lah.
-=Aksi kebut-kebutan seorang remaja memakan korban=-
Benar-benar...
Tae Woon tak disebutkan sama sekali.
Dia brengsek
tapi kurasa dia bukan orang yang jahat.
Bukan apanya?
Dia menggunakan uang dan kekuasaan untuk menyelamatkan dirinya.
Leluconnya X gimana?
Kenapa dia melakukan hal semcam itu?
Karena lagi bosen.
Meskipun dia ketahuan, Papanya bakalan nyelametin dia.
Kali ini minta bantuan Papamu supaya bebas dari masalah ini.
Keparat satu ini.
Kalau tak mau mati, jaga ucapanmu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Aku muak bersih-bersih.
Iya.
Dia? Berjuang demi keadilan?
Tidak.
Tidak mungkin dia.
Kau tahu,
mengenai pengurangan nilai...
Diumumkannya kapan?
Kurasa tinggal 1 minggu lagi.
Yang pasti, kuharap X akan muncul dan menghukum Kepsek.
- Meghukum? - Foto dia saat melakukan hal jelek
dan memberinya pengurangan nilai juga.
Pasti bakalan seru sekali, iya kan?
Iya, pasti menarik sekali.
Song Dae Hwi adalah X?
Si Egois Tae Woon gak mungkin berjuang demi keadilan.
Tapi Dae Hwi sama saja.
Dae Hwi bekerja begitu keras untuk anak-anak yang lain.
Di pemakaman Joong Gi sekolah mengadakan penghormatan terakhir
tapi Song Dae Hwi tak datang, karena ada ujian.
- Benarkah? - Iya.
Hyun Tae Woon melihat hal itu, dia kalap.
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem ~
Sahabatnya mati.
Bagaimana bisa dia memilih ikut ujian?
Kadang aku merasa dia seperti monster.
Tae Woon tak berhak marah.
Ada sesuatu di antara mereka berdua
tapi gak ada yang tahu.
Tapi, kalau Dae Hwi adalah si X,
kenapa dia melakukan hal itu?
Buat belajar saja waktunya tak cukup.
Melepaskan stres?
Siswa ranking 1 bahkan bisa stres.
Hei. Ngomong-ngomong soal dia,
apa dia tak terlihat seperti orang cabul?
Jadi gak mungkin dia berjuang demi keadilan.
Song Dae Hwi bisa kita percaya?
Dia putus asa.
Cepat akhiri ini semua.
-=Ra Eun Ho 55=-
Kalau begini, nilaiku bisa dikurangi 100.
Pengurangan nilai ini...
mungkin tak akan berhenti hingga X ditemukan.
-=Pengurangan Nilai kelas 2-1=-
Tolong diam.
Gak mungkin.
Anak-anak, diamlah.
Anak-anak.
Diam.
Anak-anak... semua dikurangi!
Dengan begitu
kalian diam, kan?
Selanjutnya Bapak tidak mau ada pengurangan atau penambahan nilai.
- Anda sungguh-sungguh? - Benarkah?
Diam-diam melaporkan temanmu
Bapak harap hal itu tak terjadi.
Bagaimana bisa kita percaya, Ssaem?
Benar.
Bapak percaya kalian.
Jadi, tiap laporan di kelas kita
Bapak akan lari keliling lapangan.
Hingga kita tak punya laporan satupun,
- Bapak akan... - Terserah.
- Konyol sekali. - Gak mungkin.
Tidak saling melaporkan teman kalian
itu pilihan kalian.
Ssaem.
Hai, Eun Ho.
Terima kasih.
Anda sungguh akan lari?
Tidak kalau kalian tak saling melapor.
Anak kelas lain akan tetap begini.
Kalau kelas kita tidak, apa gunanya?
Orang dewasa memang mengerikan menciptakan situasi ini.
Kalau Anda terus lakukan ini
Gimana caranya menangkap X?
Saya pikir hampir tertangkap ternyata tidak.
Kau akan melaporkannya?
Ssaem.
Kalau saya tak diterima kuliah gara-gara dia,
seumur hidup saya akan membencinya.
Kalau saya tak kuliah, semua orang akan menganiaya saya.
Jadi...
Saya tak berbuat salah.
Iya, kan?
Ambil di hari kelulusanmu.
Kau dengar itu?
Benar. Penyisihan terakhir.
Dia hampir masuk.
Apa maksudmu, universitas top?
Iya, kutraktir makan malam.
Oke.
"Ayo baikan."
Mungkin itu maksudnya.
Dia tahu kau mencarinya
jadi dia takut.
Benar.
Hanya 2 orang yang tahu aku butuh ini.
Aku yakin salah satunya X.
Di lain pihak mengecewakan.
Yang satu melimpahkan kesalahannya
pada temannya yang sudah mati.
Satunya daripada ke pemakaman temannya
malah pilih ikut ujian.
Orang yang begitu egois kenapa jadi X?
Mengacaukan sekolah
dan menyelamatkanku dengan drone.
Kupikir dia menegakkan keadilan.
Keadilan palelu!
Yang satu melepaskan stresnya karena penat belajar.
Yang satu lagi itu kekanak-kanakan.
Mau kemana?
Hei.
Ada pesanan yang harus diantar.
Aku ada urusan bisnis yang penting banget.
Aku juga. Ada urusan bisnis.
Yang benar saja.
Kau itu cuman mau minum-minum sama pengangguran!
Ibu benar sekali.
Oke, Bu. Aku pergi dulu.
- Kenapa... - Hei. Hei.
Dia masih belum sadar juga.
Sampai nanti.
Mau kemana?
Mereka itu. Kita ada pesanan untuk diantar.
Bisa gila aku.
Ada yang harus diantar?
Di mana?
Apa?
Benar. Aku serius.
Mulai bulan depan
akan kubayar tepat waktu.
Tak masuk akal.
Kau mengira aku percaya janji kosongmu lagi?
Terserah. Jangan buang waktu.
Akhir bulan kau pindah saja.
Sebentar. Anda tak bisa mendadak mengusir kami.
Aku harus kemana?
Tolonglah, kali ini saja.
Kumohon.
Bu!
Apa yang Anda lakukan?
Nak, dengar ya.
Nak, sekarang ini bukan hakmu untuk marah.
Kenapa keluar? Harusnya kau belajar.
Masuk sana, belajarlah.
Mana bisa aku belajar sekarang?
Kau pasti kaget.
Nggak tuh.
Ayahku kehilangan rumah kami
karena dijadikan jaminan.
Di rumah selalu perang.
Semua hidup seperti itu.
- Makasih. - Untuk apa?
Kau cerita Ayahmu yang tak bersalah
supaya aku baikan.
Seenggaknya, di sekolah rankingmu bagus.
Hidupmu akan segera membaik.
Kenapa kau khawatir?
Kuharap kau benar
bagus di sekolah
berarti aku tak mengkhawatirkan soal uang.
Aku yakin.
Karena kau berupaya keras daripada yang lain itu yang kutahu.
Kalau aku beupaya keras
Kalau aku berupaya keras
sungguh aku bisa bebas?
Mungkin aku akan berlarian seperti orang gila
tapi teman-teman yang lain memulai di jalur berbeda.
Apa aku bisa menyusul mereka?
-=Jumlah laporan=-
-=Total 62=-
62.
Bapak akan lari.
Beliau beneran lari?
Tak seharusnya kita saling lapor.
- Beliau sungguh lari? - Jangan lakukan.
- Serius? - Beliau sanggup keliling 62 kali?
Gaes, lihat.
Shim Ssaem lari seperti orang gila.
Sudah berapa kali beliau keliling?
36 setengah.
Kalau beliau pingsan gimana?
- Tidak. - Tak mungkin.
Beliau akan berhenti.
Kita pergi saja.
Ayo.
Pergi?
Kenapa dia?
Beliau begitu masalah ini tetap saja berlanjut.
Hei, kau tak keluar?
Pacarmu di sana.
Biar saja.
Aku males lihat.
- Oh tidak. - Shim Ssaem mau pingsan.
Kurasa beliau sanggup.
Sudah berapa kali.
- Tak tahu. - Masih kurang banyak.
Kalau beliau dehidrasi gimana?
Aku khawatir.
Gimana ini?
- Sudah. - Sudah ya?
- Sudah selesai. - Beliau
harus dibawa ke rumah sakit.
- Oh tidak. - Ssaem.
- Oh tidak. - Gawat.
Kalau beliau dehidrasi
bisa berabe.
Kau mau periksa?
Anda ini bodoh sekali.
Oh, aduh Ssaem.
Kenapa Anda lakukan?
- Di luar panas sekali. - Iya, kan?
Tapi Anda tahu
aku sama sekali tidak capek.
Apa katamu?
Katakan lagi.
Kau mau apa? Menyerahkan diri?
Bocah bodoh itu segitu pentingnya?
"Bocah bodoh"?
Karena Papa terus seperti ini,
aku bahkan tak bisa memikirkan Joong Gi.
Aku mereasa memikirkan dia seolah seperti kejahatan,
- dan aku merasa bersalah... - Papa lakukan yang Papa bisa.
Papa melindungi anak Papa dan moral Papa.
Papa sudah banyak bayar mereka.
Kalau kau mau hidup dengan Papa ikuti cara Papa
lakukan yang Papa katakan.
Cara Papa?
Membeli semua orang? Cara itu?
- Anak ini... - Hyun Tae Woon!
Hei. Kau bilang ada resto bagus.
Ayo cabut, aku sudah kelaparan.
Halo.
Kau tak apa-apa?
Menurutmu?
Papaku barusan memukulku.
Adukan ke Mamamu dong.
Mama itu lebih tinggi dari...
Hei.
- Kau mengejekku karena tak punya Mama? - Kau tak...
Kurasa tak punya.
Maaf.
Sungguh.
Hei. Kalau kau terang-terangan mengasihaniku,
aku akan merasa menyedihkan.
Gak, gak. Buat apaan?
Kau kan tajir, dan super brengsek.
Super...
Naik.
Apa? Kemana?
Kau mau makan ke resto yang enak.
Semua yang kaulakukan seperti berkelahi.
Benar-benar enak.
Boleh pesan lagi?
Silakan saja.
Yang bayar kan kau.
Apa maksud...
Joroknya.
- Bilangnya kau yang bayar. - Kapan?
Jelas aku bilang, aku tahu resto yang enak.
Kalau kau kesal sekali, oke. Aku yang akan bayar.
Atau kau saja yang bayar.
Sia-sia saja kuselametin kau tadi.
Anjir.
Anjir?
Tadinya mau mentraktirmu es krim yang enak.
Hei.
Kau anggap aku apa?
Es krimnya...
Di mana?
Ayo dah. Asyik.
Segitu inginnya kau makan es krim denganku?
Nanti kau gendut.
Apa?
Di sana.
Kau mau perbaiki?
- Apa? - Jam tangan
yang waktu itu.
Yang pecah itu.
Beli saja yang baru.
Ganti kacanya mahal.
Ganti saja.
Dia kaya kok.
Aku tak tahu apa ada yang cocok.
Tunggu sebentar ya.
Aku pernah lihat ini.
Pastinya. Di kelas.
Di bus.
Bus?
Hei, Geumdo. Geumdo!
Sadarlah, Geumdo!
Geumdo!
Sadarlah, Geumdo!
Geumdo!
Jadi...
Joong Gi menyelamatkanmu.
Jadi anak itu...
menyelamatkanku, lalu...
-=Song Dae Hwi=-
Tae Woon, kau baik-baik saja?
Aku tak apa, tapi...
bus itu...
Anda tak apa-apa? Pengangan padaku.
Tolong.
Anda tak apa-apa?
Tolong.
Hei, Geumdo. Geumdo!
Sadarlah!
Ajussi, sadarlah.
Hei. Joong Gi.
Hei! Hei, Joong Gi!
- Keluar! - Cepat.
Keluarlah!
Keluarlah, Nyuk!
Tidak.
Jangan, Joong Gi. Jangan.
Keluar. Kau harus keluar.
Joong Gi.
Kumohon.
Joong Gi. Tolong bantu dia.
- Kau baik-baik saja? - Busnya...
Joong Gi...
Temanku di bus itu.
Joong Gi.
Pasti sakit... Sekali.
Kau juga.
Pasti sakit.
-=Jumlah laporan 48=-
- Oh tidak. - Kalau beliau pingsan gimana?
- Tahu ah. - Kapan dia lari 48?
Masih kurang banyak.
- Beliau pasti capek. - Ssaem!
Yang kuat!
- Fighting! - Fighting!
- Ayo! - Fighting!
- Yang kuat! - Hampir selesai!
- Fighting! - Fighting!
Sudah berapa?
Kasihan Shim Ssaem.
Bukan main beliau.
Ssaem.
Tak peduli betapa merasa tak enak
Kuatlah!
dan merasa bersalah padanya,
Semangat!
Saya harus melaporkannya, kan?
Jangan pingsan!
Saya juga harus bertahan.
Sadarlah.
Kau tak perlu mencemaskan Tae Woon atau Dae Hwi.
Deadline-mu tinggal 2 hari lagi.
Siapapun X,
mereka berdua
sepertinya punya alasan.
Kau lupa siksaan yang harus kau tahan?
Ibumu sampai berlutut karena kampret itu.
Benar.
-=Universitas Hanguk=-
Jadi kalau di sekolah kau tingkat 6
kau tak diperlakukan seperti manusia.
Dia tak boleh dikeluarkan.
Biarkan dia lulus!
Kenapa kau menyelinap ke ruang guru
dan membuat semua jadi rumit?
- Mau mati kau? - Bukan aku!
Kau...
Pengurangan nilai
Kami stres dan kesal dengan pengurangan nilai.
Aku tahu ini gara-gara kau.
Untuk menangkap X.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem ~
Umpannya berhasil, kan?
Tak ada yang menghancurkan rencana Anda.
Dia pasti akan tertangkap. Lihat saja.
Si X itu...
hari ini pasti akan muncul.
Yang kita tangkap apa? Robin Hood?
- Sial. - Apa?
Dia tak bilang apa-apa. Ayo masuk.
Tikus itu.
Tunggu sampai aku menangkapnya.
Ayo.
Akan kuinjak-injak dan kubunuh dia.
10 siswa yang pengurangan nilainya paling banyak
akan duduk di depan. Saat kupanggil namanya.
Total pengurangan 62.
Ra Eun Ho.
51. Hwang Yong Gun.
Ra Eun Ho.
Cepat maju!
Hwang Yong Gun.
Total pengurangan 45. Park Jong Hye.
43. Park Mi Sun.
41. Choi Hyun Jung.
41. Yeo Seung Won.
40. Jun Ho Suk.
39. Jun Sang Gil.
39. Han Na Rae.
38. Do Shin Woo.
Dia memakan umpannya.
Penjaga.
-=Ini yang pengurangan nilainya paling banyak.=-
-=Meninggalkan nampan, dikurangi 10=-
Apa?
- Cepat. - Jangan tertawa!
- Ayo masuk. - Kuperingatkan!
-=Pelanggaran pakaian, dikurangi 10=-
Jangan tertawa.
Halo.
-=Pergi tanpa izin, dikurangi 15=-
-=Kepsek, total pengurangan 85=-
-=Dikeluarkan!=-
Dikeluarkan!
Hentikan.
Hentikan!
Diam!
-=Lucu, kan?=-
-=Tapi apa bedanya dengan kalian?=-
-=Mereka ini teman...=-
-=yang kalian buang demi tambahan nilai.=-
-=Kalian senang dapat tambahan nilai?=-
Dia datang!
Tangkap dia!
Tangkap dia! Cepat!
Tangkap dia!
Jangan bergerak!
Dia lari ke arah sini!
Tangkap dia!
Hei!
Aku yakin dia lari ke sini.
Kau melihatnya?
Aku dilema.
Kalau kubuka terpal ini...
Aku bisa membersihkan namaku dengan baik
dan mengungkapkan siapa si X sebenarnya.
Waktu yang tepat.
Dia lari ke sini.
Kalau kalian tanya kenapa X tak kutangkap padahal mati-matian kukejar,
Akan kukatakan hal itu karena...
saat mencari X, aku justru dapat teman.
Bukan pahlawan yang berani mengacaukan sekolah
Diam, Pembunuh.
tapi yang menahan perih dan luka, hanya teman-teman yang berusia 18 tahun.
18.
Umur saat kau bisa berteman dengan siapapun.
Akankah kita bisa bertemu teman sejati di sekolah?
Mau ngapain dia?
- Anda mau apa? - Ada apa?
Hati-hati.
Kenapa beliau naik ke sana?
Apa yang dilakukannya?
Beliau ngapain?
Ada yang terbaru ya?
Yang baru?
Apaan...
Berarti...
tak ada lagi pengurangan nilai?
- Kurasa begitu. - Kau benar.
Iya!
Kau sudah gila?
Harusnya kau jadi guru mereka.
Kok malah main-main sama mereka?
Tempelkan lagi daftar pengurangan nilainya.
Pak Kepsek.
Cepat tempel lagi!
Jangan melakukan tindakan bodoh.
Tidak bisa.
Apa?
Aku tak bisa mengurangi nilai anak-anak lagi.
Sudah gila kau ya?
Iya.
Tidak masalah meskipun Anda menganggapku gila.
Tapi, aku tak bisa biarkan anak-anak melaporkan teman mereka sendiri
demi menambah nilai.
Lagipula aku guru mereka.
Nice catch.
Surat permintaan maaf
akan kutulis.
Aku tak percaya ini.
Di sekolah ini tak ada disiplinnya lagi.
Guru-murid sama saja.
Cepat tulis surat permintaan maaf!
Bodoh sekali.
-=Lomba Webtoon Universitas Hanguk=-
Kau kehilangan kesempatan bagus.
Sudah.
Kali ini kupastikan menang.
Kali ini, aku juara 1.
Aku punya firasat bagus.
Kau pasti lahir dengan sifat positif.
Aku penasaran siapa X.
- Song Dae Hwi. - Serius?
Song Dae Hwi...
Kenapa menurutmu Song Dae Hwi adalah X?
Dia mengabulkan permintaanku.
Oh ya, untuk pengumuman pengurangan nilai,
kuharap X muncul dan menghukum Kepsek.
- Menghukum Kepsek? - Foto dia...
saat melakukan hal jelek dan memberinya pengurangan nilai juga.
Pasti bakalan seru sekali, iya kan?
Iya, pasti menarik sekali.
Apa?
Itu X!
Cepat keluar! Itu X!
Hei. Hei!
Sudah kuduga, Dae Hwi adalah si X.
Tanpa hoodie-pun aku sudah tahu.
Kau ini menggangguku saja, dasar.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~